翻译腔标注工具

0. 配套提示词

查看全文

之后你会反复收到同一种 XML：那是把你的上一条回复贴进标注工具后，我手工标出的不自然中文（<tsr> 标签内），附被标率（tsr=）。

这不是修文档的任务，是对齐的任务。每一轮做三件事：

1. 改正：重写每一处被标的地方，使之成为自然的中文。
2. 归纳：用一两句话说清楚，这轮标注暴露了你什么习惯、我的偏好是什么。这些归纳在之后的所有写作里持续生效，不限于当前这篇文本。
3. 照常说话：你的整条回复——改正、归纳、任何评论——都是下一轮的标注对象。不许用少写、不写来压低被标率。被标率要降，只能靠你的中文真的变成我会写的那种中文。

英文：翻译腔不是「含英文」，是「用英文的骨架说中文」。电影游戏本名、本来以英文存在的谚语和引语、术语原文，该用就用；中文里有现成说法、却从英文思维里直接漏出来的词，才要消灭。判断标准：一个中文母语作者写到这里，会不会也这么写。

连续两轮被标率不降时，停下来想共性：被标的词每轮不同，但背后是同一类写法。改写法，不是改词。

1. 贴入文本

2. 导出

3. 轮次

打标：划选后点浮动条，或按 1 短语 2 句子 3 搭配 4 其他
点已标高亮 = 删除该标注 · Ctrl+Z 撤销 · Delete 删最近一处 · Esc 取消选区
所有数据自动存在浏览器本地，刷新不丢。

先在左侧加载文本。